Bullet holes? Undercover high-def video shows FBI clean up inside the Route 91 venue following the Oct. 1 massacre