38-year-old man has just learned it’s ‘could have’ not ‘could of’