Prison bars are out and cells may be renamed ‘rooms’ following government study