‘His brain had outlived his body’: In her first interview since her husband’s death at Dignitas, Ann Whaley rages at the injustice that could have seen her jailed and reveals their pain as the police turned up on their doorstep