Knowing your rights as a renter can save trouble – and money – but 98% of us are ignorant of them