Government pays Eurotunnel £33m over Brexit ferry case