Refugees told ‘Europe is closed’ as tensions rise at Greece-Turkey border