Network Rail bosses told to fly to meetings because trains too expensive, internal policy reveals