Johnson’s trade hopes dented as ‘no deal’ with Brussels will mean no deal with Japan