People afraid to call out segregation in schools, Ofsted chief warns