Foreign-owned super trawler will still control biggest slice of Britain’s fishing quota after Brexit