Government accused of undermining scrutiny of EU trade deal, as Jacob Rees-Mogg shuts down Commons Brexit committee