Cancer drugs discarded because of Brexit red tape, MPs hear