Government’s new ‘infrastructure bank’ so small it will have no effect on growth, watchdog says