Timber firms facing mounting logistics issues despite record demand, trade body warns