Taking it literally