Just 15 people own 5,300 properties in Edinburgh. This is astounding, and goes some way to explaining the housing crisis that the city finds itself in