Brexit divorce bill jumps by £10 billion, government quietly admits