Full extent of NHS dentistry shortage revealed by far-reaching BBC research