‘Chilling’ police ‘insult’ circular aims to quell criticism of state officials, say pundits