A dirty – not particularly funny – poem just turned into an ‘international crisis’