David Cameron appoints Sir John Chilcot to lead inquiry into family’s tax affairs