UK trains ‘are packed to near double capacity’