How Home Office makes millions a week from outsourcing visas to Dubai-based firm accused of exploitation