Report claims two-thirds of global coronavirus cases have gone undetected