Labour anger over Chris Grayling’s appointment to intelligence committee