BBC’s Covid-19 reporters: ‘I wanted to show the reality but was deeply troubled by what I saw’