Harry Dunn lawyers say documents expose ‘scandalous’ Foreign Office cover-up