UK ‘rejected offer’ of visa-free tours by musicians in EU, despite blaming Brussels for permit blow