Backlash over bill giving UK cabinet ministers paid maternity leave