British fishers warn of “fatal blow” as EU bans shellfish indefinitely