Long-awaited quarantine hotels have failed at first hurdle, say unions