BBC slammed after rewording Boris Johnson’s despicable ‘let the bodies pile high’ quote to sound far less damaging