EU rejects UK’s demand to rip up Brexit deal for Northern Ireland after less than three hours