Why are England’s water companies pumping out a tide of sewage? Because they can