French Catholic Church had an estimated 3,000 paedophiles since 1950s – commission head