Brexit onslaught deepens as a third of all UK exporters to EU simply vanish due to red tape knockout: ‘Really worrying numbers’