UK touring bands are suffering due to “Brexit fuck-ups and a lack of government control”