A new study has found that a chemical found in a widely available artificial sweetener can damage our DNA