Cornwall is officially England’s water pollution hotspot, new figures show