Gov and Labour reject EU offer to allow UK freedom of movement for 18-30-year-olds