Slain soldier’s relative faces up to 21 years in jail as Erdoğan launches insult case