Government won’t hold inquiry into hedge funds speculating on no-deal Brexit