Dominic Cummings said ‘if I got control of Number 10… I would bring in people from wherever, make them ministers, whack them in the House of Lords’, in resurfaced video footage