Private rents in England hit record high during coronavirus lockdown