Nano-motor of just 16 atoms runs at the boundary of quantum physics