Prisoners paid £3.50 a day to dismantle Covid tests and PPE bought with taxpayers’ money