New discovery could prove pivotal in stopping cancer spreading