British TV ‘allowed monarchy to censor coverage of king’s coronation’