Home Office cancelling asylum claims by mistake in rush to meet PM’s target